Parfum d’encre et poussière d’étoiles
عِطْرُ الْمِدَادِ وَغُبَارُ النُّجُومِ
Quand la femme libre ignore la science de sa religion. Elle fatigue l’époux, égare les enfants et ouvre à la nation les sentiers de la ruine! Elle qui fut jadis lumière entre les ténèbres…
🍂🍂🍂
إذا جَهِلَتِ الحُرَّةُ عِلْمَ دِينِهَا، أَتْعَبَتِ الزَّوْجَ، وَأَضَاعَتِ الْوِلْدَانَ ،وَفُتِحَتْ مَسَارِبُ الْهَلَاكِ فِي أُمَّةٍ كَانَتْ نُورًا فِي الظُّلُمَاتِ…
🍂🍂🍂
Quand l’homme, ce cavalier promis au Livre,tourne le dos à la Parole de son Seigneur. L’exemplarité s’effondre, la femme est opprimée et le licite se confond avec l’illicite. Car le gardien du foyer s’est livré à l’ignorance, comme on s’élance nu dans les flammes. Ils sont deux souffles…Et nul jardin ne reverdit, sans la pluie de l’un et la patience enracinée de l’autre.
🍂🍂🍂
وَإِذَا جَهِلَ الرَّجُلُ كِتَابَ رَبِّهِ، سَقَطَتِ الْقُدْوَةُ، وَظُلِمَتِ الْمَرْأَةُ، وَتَسَاوَى الْحَلَالُ وَالْحَرَامُ، لِأَنَّ رَاعِيَ الْبَيْتِ أَلْقَى نَفْسَهُ فِي دَرْبِ النَّارِ بِجَهْلٍ. هُمَا نَفَسَانِ… وَلَا يُزْهِرُ بُسْتَانٌ، إِلَّا بِمَطَرِ أَحَدِهِمَا، وَصَبْرِ الآخَرِ الْمُتَجَذِّرِ.
🍂🍂🍂
Quant à moi…
Je n’ai point convoité les perles des mers, ni les parures d’or aux marchés du monde. Mais par Allah, si l’on m’offrait les trésors de Qārūn. Je détournerais le regard de quiconque ignore que les livres sont plus précieux qu’un cortège bruyant. Plus nobles qu’une noce où le ḥarām danse dans la nuit de l’oubli.
🍂🍂🍂
أَمَّا أَنَا…
فَمَا اشْتَهَيْتُ لُؤْلُؤَ الْبِحَارِ، وَلَا رَغِبْتُ فِي حُلِيِّ الْأَسْوَاقِ. وَلَكِنْ وَاللَّهِ، لَوْ عُرِضَتْ عَلَيَّ خَزَائِنُ قَارُونَ، لَصَرَفْتُ الطَّرْفَ عَمَّنْ يَجْهَلُ أَنَّ الْكُتُبَ أَثْمَنُ مِنْ زَفَافٍ صَاخِبٍ، وَأَشْرَفُ مِنْ عُرْسٍ يُرَاقِصُ فِيهِ الْحَرَامُ لَيْلَةَ الْغَفْلَةِ.
🍂🍂🍂
Les hommes sont rares… Les justes, plus rares encore. Mais celui qui m’échangerait une demeure contre une Maison du Savoir. Celui-là… est une pépite cachée dans les replis du monde et nul ne le reconnaîtra. Sinon celui dont l’âme lit à voix basse les versets invisibles du destin.
🍂🍂🍂
إِنَّ الرِّجَالَ قَلِيلٌ… وَالصَّالِحِينَ أَقَلُّ… وَأَمَّا مَنْ يُقَايِضُنِي دَارًا بِدَارِ الْعِلْمِ، فَذَاكَ كَنْزٌ مَخْفِيٌّ فِي زَوَايَا الدُّنْيَا، لا يَعْرِفُهُ إِلَّا مَنْ تَقْرَأُ رُوحُهُ آيَاتِ الْقَدَرِ الْمَكْتُوبَةِ بِصَمْتٍ…