أسير في داخلي، في هذا الصحراء الصامتة. أحمل أثقالاً لم أخترها يوماً، ومع ذلك تثقل كاهلي سنة بعد سنة. كل حجر، كل حبة رمل، تضغط على كتفي، ومع ذلك أواصل المسير، والله وحده شهيد على ما حملت في هذه الدنيا.
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
Je marche en moi, dans ce désert silencieux. Portant des fardeaux que je n’ai jamais choisis. Qui pourtant s’alourdissent d’année en année. Chaque pierre, chaque grain de sable pèse sur mes épaules. Pourtant je continue d’avancer, avec Allah seul pour témoin de ce que j’ai porté dans ce monde.
مددت يدي لمن كانت قلوبهم جافة عطشى. قدمت لهم طيبتي كأنها ماء واحة. وكل مرة شربوا دون أن يروا أنني كنت أجف بنفسي. أنني كنت أضحي بسعادتي لأجلهم، لأنني تعلمت دوماً أن أعيش لأجل الآخر.
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
J’ai tendu mes mains à ceux dont les cœurs arides étaient affamés. Offrant ma bonté comme l’eau d’une oasis. Chaque fois, ils ont bu sans voir que je me desséchais moi-même. Que je me sacrifiais pour leur bonheur. Car c’est ce que j’ai toujours appris à être : vivre en me sacrifiant pour l’autre.
ابتسامات البشر أقنعة مشوهة، وكلماتهم تتزين بعذوبة لا يؤمن بها قلب. الكل يتلذذ بالنفاق. وأنا في نفق مظلم، أضيء رغم كل شيء، لكن نوري يلقي بظلاله على الآخرين، فيحاولون إطفاءه. غير مدركين الخراب الذي أجمعه في صمتي، والآلام التي أضعفت قلبي، والدموع التي جففت عيني حتى جفّت ينابيعهما.
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
Les sourires des humains sont souvent des masques hideux. Les mots se parent d’une douceur qu’aucun cœur ne pense. Tous se complaisent dans l’hypocrisie. Et moi, dans mon tunnel assombri, je brille malgré tout. Mais ma lumière fait de l’ombre aux autres. Ils cherchent à l’éteindre. Ignorant les ruines que je ramasse dans le silence. Les douleurs qui ont affaibli mon cœur et les pleurs qui ont asséché mes yeux, les larmes qui ont tari.
يا الله، أنت شهيد. وحدك تعلم أنني حملت أعباء الآخرين وهم لا يدرون أنني كنت أحمل أعبائي في صمت دون شكوى. تعبت من شرور تتربص بي، ومن قلوب باردة تتظاهر بالهداية. لقد عشت للآخرين، وتنفسّت لأجلهم، وأعطيت بلا حساب، لأن أحداً لم يعلّمني أن أحب نفسي، أو أن أقول « لا ». وبالله، لا أستطيع… إن الأمر أقوى مني.
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
Ya ALLAH, tu es témoin. Toi seul. J’ai porté le fardeau des autres sans qu’ils ne sachent que je portais déjà le mien dans le silence, sans me plaindre. Je suis fatiguée de cette méchanceté qui rôde, de ceux qui se parent de nobles mots et de cœurs glacés qui prétendent guider. J’ai appris à vivre pour les autres, à respirer pour eux, à donner sans compter, car personne ne m’a appris à m’aimer, personne ne m’a montré le chemin du « non », le droit de dire : « pense à toi ». Par Allah, je n’y arrive pas… C’est plus fort que moi.
لكن وسط هذا الفوضى، يهمس صوت خافت: وأنت؟ من سيعتني بك؟ لقد ضحيت بكل هذه السنوات، فماذا تبقى منك؟ قلب محطّم، وخيانة الرجال، ومكر النساء. فاخترت الصمت لأن عدل ربي يكفيني. بعد واحد وأربعين عاماً من الحياة، قلت لأول مرة « لا ». وكررتها مراراً. لن يشرب أحد بعد الآن من مصدري. فشعلتي ليست للإطفاء بل للحماية. أسير في صحرائي الداخلية، أتعلم أن أقول « لا » لليد التي تأخذ، للكلمة التي تجرح، ولكل ما يحاول أن يطفئ نوري أو يسرق طيبتي أو يسحق مبادئي.
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
Mais au fond de ce chaos, une voix muette murmure : « Et toi ? Qui prendra soin de toi ? Tu as sacrifié toutes ces années et que reste-t-il de toi ? » À part un cœur en ruines, de la tromperie fourbe des hommes et du vice des femmes. Alors tu dis rien, tu encaisses, car tu as choisi la paix et la justice de ton Seigneur te suffit. Après tout, ce monde n’a été que tourments et déceptions. Mais après 41 ans de vie, pour la première fois, j’ai osé dire « non ». Et je l’ai dit encore et encore. Non. Plus personne ne boira à ma source. Ma flamme n’est pas à éteindre mais à protéger, quoi que les gens disent. Alors je marche dans ce désert intérieur, apprenant à dire « non » aux mains qui prennent, aux paroles qui blessent, à tout ce qui tente d’éteindre ma lumière, voler ma gentillesse, écraser ma force, mes valeurs, mes principes et ce que je suis aujourd’hui.
وربما يوماً، في صمت الكثبان، سأكتشف ما لم يُعط لي قط: حب نفسي، وسلام قلبي، وقوة أن أضيء بلا خوف. وربما يكون ذلك اليوم موعد لقائي بربي. اللهم خذ روحي وأنت راضٍ عني، واجعل موتي بين الشهداء والصابرين. وتقبّل كتاباتي صدقة جارية لكل الأرواح التي تألّمت في صمت ولم يحمل أحد عنهم آلامهم. لستم وحدكم… حسبنا الله وكفى ☝️
🍂🍂🍂🌸🌸🌸🍂🍂🍂
Peut-être qu’un jour, dans le silence des dunes, je découvrirai ce qu’on ne m’a jamais donné : l’amour de moi-même, la paix de mon cœur et la force de briller sans peur. Peut-être que ce jour-là sera celui de ma rencontre avec mon Seigneur. Puisse Allah reprendre mon âme en étant satisfait. Me faire mourir parmi les martyrs et les endurants. Acceptez mes écrits comme sadaqa jariya pour toutes ces belles âmes qui ont souffert en silence sans que personne ne porte avec eux leurs souffrances. Vous n’êtes pas seules… Allah nous suffit ☝️
الـحديث الرابع والعشرون
عن أبي ذر الغفاري رضي الله عنه ، عن النبي صلي الله علية وسلم ، فيما يرويه
عن ربه تبارك وتعالى ، أنه قال :
يا عبادي : إني حرمت الظلم على نفسي ، وجعلته بينكم محرما ؛ فلا تظالموا.
يا عبادي ! كلكم ضال إلا من هديته ، فاستهدوني أهدكم .
يا عبادي ! كلكم جائع إلا من أطعمته ، فاستطعموني أطعمكم.
يا عبادي ! كلكم عار إلا من كسوته ، فاستكسوني أكسكم .
يا عبادي ! إنكم تخطئون بالليل والنهار ، وأنا أغفر الذنوب جميعا فأستغفروني أغفر لكم.
يا عبادي ! إنكم لن تبلغوا ضري فتضروني ، ولن تبلغوا نفعي فتنفعوني .
يا عبادي ! لو أن أولكمم وآخركم وإنسكم وجنكم كانوا على أتقي قلب رجل واحد
منكم ، ما زاد ذلك في ملكي شيئًا .
يا عبادي ! لو أن أولكم وأخركم وإنسكم وجنكم كانوا علي أفجر قلب رجل واحد
منكم ، ما نقص ذلك من ملكي شيئًا .
يا عبادي ! لو أن أولكم وأخركم وإنسكم وجنكم قاموا في صعيد واحد ، فسألوني ،
فأعطيت كل واحد مسألته ، ما نقص ذلك مما عندي إلا كما ينقص المخيط إذا أدخل
البحر .
يا عبادي ! إنما هي أعمالكم أحصيها لكم ، ثم أوفيكم إياها ؛ فمن وجد خيرًا
فليحمد الله ، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه .
( رواه مسلم )