أشتكي للهَ من قلبي الذي أحبَّ من لا يستحق، ومن نفسٍ سلمتُها لأناسٍ ما صانوا العهدَ ولا الوفا. أشتكي من سذاجتي، إذ وثقتُ بعيونٍ لم تُخفِ طمعَها، ومن روحي التي رأت النور في وجوهٍ تخفي الحسدَ والخداع.
Je me plains à Allah de mon cœur, qui a aimé ceux qui ne méritaient pas l’amour. De mon âme, que j’ai livrée à des gens qui n’ont ni honoré le pacte, ni gardé la loyauté. Je me plains de ma naïveté, d’avoir cru des yeux qui cachaient convoitise. De mon esprit, qui voit la lumière même dans des visages pleins d’envie et de tromperie.
ألوم قلبي، ما عرف الكيدَ ولا خبثَ النوايا، وما زال يمنح الأمانَ في زمنٍ لا يعرف الأمان. أعاتبُ عقلي، يعطي بلا حدود، يسهرُ لأجلِ غيره، ويُنسى حين يحتاج. بل ألومُ تلك التي أنا هي… تسيرُ بثقلِ الهمِّ، تزرعُ الخيرَ حيث لا يُرعى، تُحسنُ لمن لا يُحسن، وتُعطي حتى تُفرغ، ثم تُرمى… وتُنسى…
Je blâme mon cœur, incapable de voir le mal, qui donne la confiance dans un monde sans pitié. Je reproche à mon esprit de trop faire, de veiller pour les autres et d’être oublié quand il tombe. Je blâme même celle que je suis… Qui marche avec le poids du chagrin, Sème le bien là où personne ne l’arrose, Donne jusqu’à se vider… Puis est jetée… puis oubliée…
فيا رب. لا أشكو الخلق، إني أشتكي إليك من نفسي…
Ô mon Seigneur, je ne me plains pas des gens. Je me plains à Toi de moi-même…