رَحَلَتْ… Elle est partie
Là où le silence devient foi et le départ, une renaissance.
رَحَلَتْ… لَيْسَ هُرُوبًا، بَلْ نَجَاةً. رَحَلَتْ وَفِي عَيْنَيْهَا أَلْفُ صَبْرٍ، وَفِي صَدْرِهَا بَقَايَا أَنِينٍ كَتَمَتْهُ سِنِينَ.
Elle est partie… non pas par fuite, mais pour survivre. Elle est partie avec dans les yeux mille patiences, dans sa poitrine les restes d’une douleur qu’elle avait tue pendant des années.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
صَبَرَتْ… صَبَرَتْ كَمَا تَصْبِرُ الأَرْضُ عَلَى الجِفَافِ، ظَنَّتْ أَنَّ الْخُضُوعَ لِلظُّلْمِ تَقْوَى، وَأَنَّ كَتْمَ الدَّمْعِ طَاعَةٌ، فَسَكَتَتْ حِينَ تَكَلَّمَ الأَلَمُ، وَسَجَدَتْ حِينَ خَذَلَهَا البَشَرُ.
Elle a patienté… comme la terre supporte la sécheresse. Elle croyait que se soumettre à l’injustice était une forme de piété, que retenir ses larmes était un acte d’obéissance. Alors elle s’est tue quand la douleur a parlé, elle s’est prosternée quand les hommes l’ont trahie.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
وَكُلَّمَا أَوْغَلَ فِي قَسْوَتِهِ، زَادَتْ خُشُوعًا، تَرَى فِي إِهَانَتِهِ ابْتِلَاءً، وَفِي صَمْتِهَا نَجَاةً.
Et plus il s’enfonçait dans sa cruauté, plus elle se faisait humble. Elle voyait dans ses humiliations une épreuve, dans son silence une voie vers le salut.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
إِلَى أَنْ أَدْرَكَتْ… أَنَّ رَبَّهَا لَا يَرْضَى لَهَا الذُّلَّ، وَلَا يُحِبُّ لِقَلْبٍ نَقِيٍّ أَنْ يَفْنَى فِي الْعُبُودِيَّةِ لِغَيْرِهِ.
Jusqu’au jour où elle comprit… que son Seigneur ne voulait pas pour elle l’humiliation et qu’Il n’agrée pas qu’un cœur pur se consume dans la servitude à autre qu’à Lui.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
يَوْمَهَا قَامَتْ… وَفِي خُطَاهَا صَوْتُ الإِيمَانِ، قَالَتْ لِأَوْجَاعِهَا: كَفَى، لِصَمْتِهَا: انْطِقِي، لِقَلْبِهَا: عُودِي.
Ce jour-là, elle s’est levée… et dans ses pas résonnait la foi. Elle dit à sa douleur : assez. À son silence : parle. À son cœur : reviens.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
رَحَلَتْ… لَكِنْ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، رَحَلَتْ بِسَلَامٍ. رَحَلَتْ وَهِيَ تُرَدِّدُ: اللَّهُ مَعِي، لَا ظُلْمَ بَعْدَ الْيَوْمِ، وَلَا وُجُودَ لِمَنْ جَعَلَ الحُبَّ سِجْنًا.
Elle est partie… mais pour la première fois, elle est partie en paix. En murmurant : Dieu est avec moi. Plus d’injustice à partir d’aujourd’hui. Et plus de place pour celui qui a fait de l’amour une prison.
🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂
رَحَلَتْ… وَفِي رَحِيلِهَا وِلَادَةُ نُورٍ، وَبِدَايَةُ نَفْسٍ طَاهِرَةٍ تَسِيرُ نَحْوَ السَّكِينَةِ، بَعِيدًا عَنِ القَسْوَةِ، قَرِيبًا مِنَ اللهِ.
Elle est partie… et dans son départ est née une lumière. La naissance d’une âme pure marchant vers la sérénité, loin de la cruauté, proche d’Allah.