الروح النبيلة… المحاربة
وحدها مع ربّها
كانت تتقدّم في الحياة ككثيبٍ صاغته ألف عاصفة. شامخة، مستقيمة، صامتة، لا تُظهر أدنى شقٍّ في روحها.
Elle avançait dans la vie comme une dune façonnée par mille tempêtes. Digne, droite, silencieuse, sans jamais laisser voir la moindre fissure dans son âme.
امرأةٌ عربيّة، صُنع قلبُها بالصبر، وفي عينيها عمقٌ يشهد على ما لا يقدر ألفُ رجلٍ مجتمعين على حمله.
Une femme arabe, au cœur forgé dans la patience, au regard profond qui témoignait de ce que même mille hommes réunis n’auraient pu porter.
تلقّت الضربات الواحدة تلو الأخرى، والابتلاء بعد الابتلاء، دون أن تنحني، ودون أن تطلب العون. فقد كانت تعلم أنّه في هذا العالم، لا يسند الجبال إلا الجبال.
Elle avait encaissé coup après coup, épreuve après épreuve. Sans jamais courber l’échine, sans jamais demander secours. Car elle savait que dans ce monde, seules les montagnes soutiennent les montagnes.
حملت على كتفيها ثِقل السنين، والخِيانات، والرحيل، والصمت الثقيل. ليالٍ لا يجد فيها الإنسان من يعتمد عليه إلا الله كي لا يسقط.
Elle portait sur ses épaules le poids des années, des trahisons, des départs, des silences trop lourds. Des nuits où l’on ne peut compter que sur le soutien d’Allah pour ne pas s’effondrer.
ومع ذلك… رغم كل ما مرّت به، كانت ما تزال تمشي، بشموخٍ وشجاعة. بل مبتسمة. لأنها تعلمت كيف تخفي العاصفة وراء حجابٍ من نور.
Et pourtant… malgré tout ce qu’elle avait traversé. Elle marchait encore, fière et courageuse. Souriante même. Car elle avait appris à cacher l’orage derrière un voile de lumière.
كانت مرغوبةً، معجبةً بها القلوب، لكن قليلاً من يستحق الاقتراب من هذا النبع الطاهر. كثيرون أرادوا الشرب من مائها دون قدرةٍ على حمل ما حملته.
Elle était convoitée, admirée, désirée, mais peu étaient dignes de s’approcher de cette source pure et préservée. Beaucoup voulaient boire à son eau, sans être prêts à porter ce qu’elle avait porté.
فهي… لم تكن تنتمي إلا لله. الله وحده يعلم عمق جراحها ونُبل روحها، وصبرها العظيم.
Car elle… elle n’appartenait qu’à Allah. Allah seul connaissait la profondeur de ses cicatrices, la grandeur de sa patience et la noblesse de son âme.
هي الروح النبيلة… محاربة الظلّ.
التي لم يكن لها رفيقٌ في الدنيا… إلا الله.
C’est elle l’âme noble, guerrière de l’ombre, celle qui n’avait pour seul compagnon… qu’Allah.